1764
A székely határőrség erőszakos újraszervezése
A Habsburg Birodalom katonai igényeinek már nem felelt meg a középkori Magyar Királyság haderejének struktúrája, ezért új román és székely
határőrezredeket kívánt felállítani. Míg a jobbágyfelszabadítás ígérete a románság számára a társadalmi felemelkedés egyetlen lehetőségét
jelentette, addig a székelyek eredeti kiváltságaikhoz: adómentességükhöz, a szülőföldjükön való hadviseléshez és saját vezetőik
parancsnokságához ragaszkodtak. A tiltakozni kívánó férfiak Madéfalván gyűltek össze megbeszélni az ellenállás módját, az éjszaka leple alatt
azonban az osztrákok bekerítették a falut és január 7-én hajnalban kezdett ágyútűz után lerohanták a tábort, több száz áldozatot szedve és
számos foglyot ejtve. A Siculicidium eredményeképpen mintegy 7–8000 székely menekült, „csángált” el Moldvába, nagy részük számára gróf Hadik
András eszközölt ki kegyelmet és telepítette le őket Bukovinában, amelynek kormányzója volt.
1764
Reorganizarea forțată a gărzii de frontieră secuiești
Structura militară a regatului medieval al Ungariei nu mai corespundea nevoilor militare ale Imperiului Habsburgic, motiv pentru care acesta a
dorit să înființeze noi regimente de graniță românești și secuiești. În timp ce promisiunea emancipării iobagilor era singura posibilitate de
ascensiune socială pentru români, secuii s-au încăpățânat să își păstreze privilegiile inițiale: scutirea de impozite, dreptul de a purta
războaie în patria lor și de a rămâne sub comanda propriilor conducători. Secuii care doreau să protesteze s-au adunat la Siculeni pentru a
discuta modalitatea de rezistență, dar, la adăpostul nopții, austriecii au înconjurat satul și, după o canonadă care a început în zorii zilei
de 7 ianuarie, au luat cu asalt tabăra, făcând sute de victime și numeroși prizonieri. Ca urmare a masacrului de la Siculeni
(cunoscută în istorie ca Siculicidium) aproximativ 7-8.000 de secui au fugit în Moldova. Cei mai mulți dintre ei au fost grațiați în urma
intervenției contelui András Hadik și s-au stabilit în Bucovina, al cărei guvernator era.
1764
The forcible reorganization of the Székely border guards
The military needs of the Habsburg Empire no longer matched the structure of the medieval Hungarian Kingdom’s army, hence the desire to
establish new Romanian and Székely border regiments. While the promise of emancipation offered the Romanians the sole opportunity for social
advancement, the Székelys remained attached to their original privileges: tax exemption, the right to fight on their homeland, and the command
of their own leaders. The protesting men gathered in Madéfalva to discuss the mode of resistance, but under the cover of night, the Austrians
surrounded the village. At dawn on January 7th, after artillery fire, they stormed the camp, resulting in hundreds of casualties and numerous
captives. As a result of the Siculicidium, approximately 7,000 to 8,000 Székelys fled and sought refuge in Moldova. For many of them, Count
András Hadik secured clemency and resettled them in Bucovina, where he served as governor.