1466
Jogvédő székely nemzetgyűlés Zabolán
Mátyás király bölcs döntéssel az erdélyi vajdára és a székely ispánra bízta a székelység „belügyeinek”, vagyis rendi ellentéteinek a megoldását. A zabolai nemzetgyűlés a közszékelyek és előkelők viszonyát úgy szabályozta, hogy előírta: senkit ne lehessen erőszakkal valakinek alárendelni, amennyiben valaki mégis erőszakkal foglalná el másnak a tisztségét, „feje és vagyona elvesztése” legyen a büntetése. Nemcsak a társadalmi rend, de a tulajdonjog is védelem alá került, mikor törvénybe foglaltatott, hogy ha a hadba vonuló székely fizetség nélkül vesz el mástól élelmet vagy egyebet, „kezét és szemét veszítse el”. A zabolai nemzetgyűlés a peres ügyek megoldásáról is rendelkezett: a helyi, széki ítélettel elégedetlenek előbb Udvarhelyszékhez, aztán a székely ispánhoz, végül magához a királyhoz fellebbezhettek.
1466
Adunarea națională secuiască de apărare a libertăților de la Zăbala
Regele Matia a decis, cu înțelepciune, să încredințeze voievodului transilvănean și contelui secuilor rezolvarea „afacerilor interne” ale comunității secuiești, adică a conflictelor din cadrul stării. Adunarea națională din Zăbala a reglementat relația dintre secuii de rând și nobili, stipulând că nimeni nu putea fi subordonat cu forța nimănui și că, dacă cineva ar lua cu forța postul altcuiva, pedeapsa să fie „pierderea capului și a proprietății”. Nu numai ordinea socială, ci și dreptul de proprietate a ajuns să fie protejat atunci când s-a legiferat ca, dacă un secui care pleacă la război își însușește hrană sau alte lucruri de la altcineva fără plată, „să-și piardă mâinile și ochii”. Adunarea națională de la Zăbala prevedea, de asemenea, modalitatea de soluționare a litigiilor: cei nemulțumiți de hotărârea scaunului local puteau face apel mai întâi la Scaunul Odorhei, apoi la contele secuilor și, în cele din urmă, la regele însuși.
1466
Székely national assembly for the preservation of rights in Zabola
King Matthias, with wise decision-making, entrusted the Transylvanian voivode and the Count of the Székelys (comes siculorum) with the “internal affairs” of the Székelys, namely the resolution of their constitutional disputes. The national assembly in Zabola regulated the relationship between common Székelys and nobles by stipulating that no one could be forcibly subordinated to another. If anyone were to forcibly occupy another’s position, the punishment would be “loss of life and property”. Not only the social order but also property rights came under protection when it was legislated that if a mobilized Székely took food or anything else from someone without payment during military service, they should “lose their hand and eye”. The assembly in Zabola also addressed the resolution of legal disputes: those dissatisfied with the local court ruling could first appeal to the Seat of Udvarhely, then to Count of the Székelys, and finally to the king himself.