1332-1337
A megye területéről a pápai tizedjegyzékben 68 település szerepel
Az eredetileg a Szentföldet visszafoglalni kívánó keresztes hadjáratok támogatására létrehozott egyházi adónem több, mint két évszázadon át sújtotta
e térség lakosságát. Noha már 1216 óta állandó adót szedtek e célra, 1332–37-ből származik az első fennmaradt országos összeírás, amelynek
felbecsülhetetlen egyháztörténeti, földrajzi és gazdaságtörténeti értéke is van. A pápai tizedjegyzékben feltüntetésre került a település, valamint az
ott szolgáló pap neve és a befizetett összeg. A dokumentumot idegen adószedők állították össze, ez magyarázza, hogy a magyar helységneveket hallás után,
saját nyelvük helyesírása szerint, sokszor felismerhetetlenségig eltorzítva jegyezték le. A legtöbb településünk esetében ez a pápai tizedjegyzék az
illető helység első írásos említése.
1332-1337
68 de așezări ale comitatului sunt înscrise în registrul zecimal papal
Creată inițial pentru a sprijini cruciadele de recucerire a Țării Sfinte, zeciuiala papală a afectat populația din această regiune timp de peste două
secole.
Deși o taxă permanentă era colectată în acest scop încă din 1216, primul recensământ național care a supraviețuit datează din 1332-1337 și are o
valoare ecleziastică, geografică și economică inestimabilă. Registrul zecimal papal prezintă numele localității, numele preotului care slujea acolo
și suma plătită. Documentul a fost întocmit de colectori de taxe străini, ceea ce explică de ce numele localităților maghiare au fost notate după
ureche, conform ortografiei propriei lor limbi, adesea distorsionate până la nerecunoaștere. Pentru cele mai multe dintre localitățile respective,
această listă conține prima menționare scrisă.
1332-1337
68 settlements are listed in the papal tithe-register from the county’s territory
The ecclesiastical tax, originally created to support the crusades aimed at reclaiming the Holy Land, burdened the population of this region
for more than two centuries. Although a permanent tax had been collected for this purpose since 1216, the first extant nationwide census dates
back to 1332-1337, holding invaluable ecclesiastical, geographical, and economic historical significance. The papal tithe-register listed the
name of the settlement, the name of the serving priest, and the amount paid. The document was compiled by foreign tax collectors, which
explains why Hungarian place names, heard phonetically and spelled according to their own language’s conventions, were often distorted to the
point of unrecognizability. Nevertheless, for most of our settlements, the papal tithe-register represents the first written mention of the
respective locality.